Adaptation

  • Le spectacle créé chez Barnabé en 2008 est une nouvelle adaptation dramatique du chef d'oeuvre d'Oscar Wilde, signée Bernard Novet.Dorian GrayDorian Gray (Denis Frenkel)Dorian GrayTravaillée d’après l’original anglais ainsi qu’au regard de plusieurs traductions existantes, le texte se base égfalement sur des notes - notamment musicales et scénographiques - d’une précédente adaptation inachevée (*).
  • Le corps du drame repose ainsi sur une réduction du texte qui conserve sa structure originale ainsi que nombre de tournures et citations directes du roman, certaines comptant parmi les aphorismes les plus fameux de Wilde.
  • Au final, il s'agit donc tout autant d'une adaptation que d'un hommage - réel et assumé - au texte et à son génie propre.Dorian Gray

    (*) De Profundis. Documents de travail, esquisses et partitions. Une étude à paraître autour du projet Das Bildnis des Dorian Gray, création inachevée prévue, à l’origine, pour être jouée à Münich - probablement en 1938 ou 1939.
Dorian Gray Affiche

"Le Portrait de Dorian Gray"               

Adapté du roman éponyme d'Oscar Wilde, ce spectacle de théâtre musical a été créé le 5 septembre 2008 au Théâtre Barnabé de Servion, en présence notamment de Merlin Holland, le petit fils de l'auteur irlandais. De nombreuses manifestations associées entouraient également le projet (cf. ci-dessous).

Pour son adaptation, Bernard Novet s'est inspiré d'une version allemande inachevée prévue pour être jouée en 1939 à Mûnich (document tiré du programme du spectacle). D'où - aussi - le visuel trouble de l'affiche.

Adaptation et mise en scène Bernard Novet; décors Béatrice Lipp; musique Jean-Claude Bossel (extraits à entendre ci-dessous); costumes Caroline Zanetti. Avec Denis Frenkel, Isabelle Caillat, Vincent Held, François Aymeric, Christine Mantke Goumaz, Jean-Claude Bossel, ainsi que les comédiens de la Compagnie Des Deux Masques. A l'orgue de cinéma : François Margot.

Spectacle produit avec le soutien de la Fondation Marcel Regamey, de la Loterie Romande, du Centre Patronal, de la Commune de Cheseaux-sur-Lausanne et de RougeFM.

 

logo dglogo dglogo dglogo dg$logo dg


 

Evénements...

Manifestations associées

Dorian Gray

En parallèle à la création du spectacle, Bernard Novet a proposé à différents partenaires des manifestations exceptionnelles organisées par l'Université de Lausanne (Faculté de droit), la Fondation de L'Estrée, la Cinémathèque Suisse et Payot Libraire. Avec le soutien du Lausanna Palace & Spa.

Lecture dramatique du procès d'Oscar Wilde, avec Merlin Holland, le petit fils de l'auteur, et Maître Eric Stauffacher, au Tribunal de Montbenon, dans le cadre du 300ème anniversaire de l'enseignement du droit à Lausanne.

Projection du "Portrait de Dorian Gray" d'Albert Lewin à la Cinémathèque suisse avec une présentation de Patrick Brion. (fiche e-media)

Cycle Wilde, un cycle lui est consacré en septembre et octobre 2008 à la Cinémathèque suisse.

Conférence de Merlin Holland à la Fondation de l'Estrée, avec la participation exceptionnelle de Cedric Pescia, au piano.

 

Manifestations associées


logo

logo

logo

logo

logo 

A voir...

Photos, CD. DVD, livre

Dorian Gray

Des reflets du spectacle sont disponibles sur les liens ci-dessous, ainsi que la présentation qu'en a faite la Télévision Suisse.. Pour commander le DVD ou le CD musical, la page "commandes" est à dosposition. Un livre souvenir sortira en automne 2010. (plus d'informations prochainement)

Extrait      Clip      Diaporama
Commander le DVD
Commander le CD Musical



A entendre...

Extraits musicaux

Déchirure

Compressés en *.mp3

Déchirure
Ouverture
Final

Voix : Isabelle Caillat
Violon : Jean-Claude Bossel
Piano : Denis Frenkel
Orgue : François Margot

Avec les voix de...
Dorian Gray : Denis Frenkel
Lord Henry Wotton : François Aymeric

Presse

Ils en ont parlé

Dorian Gray

La Radio suisse romande, la Télévision suisse et la presse écrite ont fait écho du spectacle et des manifestations associées. Retrouvez-les ici.

24Heures
Migros
Télévision (Édition de 12.45, du 3 sep. 2008)
Radio RSR1 (Grand 8 du 4 sept. 2008)
Le Temps


A lire...

Livre souvenir

new
Livre DG


livreDG1

LivreDG2

LivreDG3

Commander le livre-souvenir